1 00:00:57,240 --> 00:00:59,600 Brenda? Ne, ne, neznáš mě. 2 00:01:00,960 --> 00:01:02,240 To znamená, že neznáš mé jméno. 3 00:01:06,940 --> 00:01:09,920 Ne, musím být rozhodnější, jinak se na domovskou základnu nikdy nedostanu. 4 00:01:12,020 --> 00:01:13,020 Oh, Brenda. 5 00:01:14,140 --> 00:01:16,780 Nemohl jsem z tebe spustit oči moment v dnešním klubu. 6 00:01:17,780 --> 00:01:19,360 A myslím, že jsi o mně věděl také. 7 00:01:20,120 --> 00:01:21,120 nemám pravdu? 8 00:01:22,140 --> 00:01:23,200 Teď si mě pamatuješ? 9 00:01:24,120 --> 00:01:25,120 Samozřejmě, že ano. 10 00:01:27,060 --> 00:01:28,440 Jsem také členem klubu. 11 00:01:29,400 --> 00:01:31,340 Jsem Carlin bratranec. Znáš ji. 12 00:01:32,220 --> 00:01:33,600 To ona mi řekla tvé jméno. 13 00:01:34,820 --> 00:01:38,080 Když jsem přemýšlel, co bys řekl abychom se znovu viděli? Dostat se 14 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 poznat se o něco lépe. 15 00:01:40,280 --> 00:01:41,960 Mohli bychom si o věcech promluvit, jestli chceš. 16 00:01:45,180 --> 00:01:48,560 Hodilo by se ti zítřejší odpoledne, řekni, pozdě odpoledne až večer? budu 17 00:01:48,560 --> 00:01:49,560 místo nechte na vás. 18 00:01:49,740 --> 00:01:51,080 Kde byste mě nejraději potkali? 19 00:02:02,750 --> 00:02:04,530 Dávejte pozor, až sestoupíte na zem. 20 00:02:05,350 --> 00:02:07,230 Raději to vezměte pěkně a pomalu. 21 00:02:08,570 --> 00:02:10,370 Nerad bych tě viděl, jak si děláš modřinu v zadku. 22 00:02:13,650 --> 00:02:14,750 Legrační hulvát. 23 00:02:17,590 --> 00:02:20,090 Oh, Brendo, jsem úplně sám a nikdo rozumí. 24 00:02:22,410 --> 00:02:24,170 Myslím, že nakonec pojedu do Argentiny. 25 00:02:25,310 --> 00:02:28,250 Nebo na Tahiti, mezi domorodce v některých daleká vesnice. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,190 Opravdu vám to připadá tak zvláštní? 27 00:02:31,660 --> 00:02:36,800 Ženu jako já, která má systematicky dlážděný a zbožňovaný každý 28 00:02:36,800 --> 00:02:42,620 čtvereční palec tvého úžasného těla, mohl stále cítit sexuální náboj, když 29 00:02:42,620 --> 00:02:43,620 blízko vás? 30 00:02:46,360 --> 00:02:47,460 Oh, Steve. 31 00:02:48,480 --> 00:02:52,000 Ivy, pojď. Dokonce i Casanova by byl již opotřebované. 32 00:02:52,360 --> 00:02:53,400 jsi si docela jistý? 33 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 Miláčku, bez stínu pochybností, jsi ta nejsexy podnikatelka na světě 34 00:02:57,600 --> 00:02:59,460 svět. Důraz na sexy část. 35 00:03:01,800 --> 00:03:04,500 Takže to jsem pro tebe všechno? Jen ten sex objekt? 36 00:03:05,420 --> 00:03:09,680 Ivy, proboha, neplač. Jeho už je tady dost vlhko. vy 37 00:03:09,680 --> 00:03:11,820 takovou myšlenku nikdy dobře neznáte vstoupilo mi do hlavy. 38 00:03:12,660 --> 00:03:16,020 Všechno, co se snažím říct, je, že to zkus a pamatujte, že jedete do Londýna chytat 39 00:03:16,020 --> 00:03:18,300 zítra letadlo a uděláš dobře vyspat se. 40 00:03:18,680 --> 00:03:20,180 Jak to bez tebe zvládnu? 41 00:03:20,540 --> 00:03:23,800 Taky jsem si právě myslel to samé. Tím si nejsem příliš jistý. 42 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Mám hrozný pocit, že to zvládneš docela dobře i beze mě. Oh, Ivy, ty 43 00:03:28,120 --> 00:03:29,640 může mi to trochu poskytnout. 44 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 nezapomeň. 45 00:04:38,340 --> 00:04:41,220 Chybělo mi někdy být prezidentem v zasedání představenstva společnosti? 46 00:04:41,880 --> 00:04:43,260 Ne, Albert zůstává tady. 47 00:04:44,140 --> 00:04:45,860 Měla by se objevit nová hospodyně zítra. 48 00:04:47,020 --> 00:04:50,480 No, pokud jde o ostatní sluhové znepokojen, na to dohlédnu 49 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 vrátit. 50 00:04:52,220 --> 00:04:53,600 Ne, má se velmi dobře. 51 00:04:53,980 --> 00:04:56,080 Oh, jen kdybys ho viděl, viděl bys ho souhlasit. 52 00:04:56,920 --> 00:04:59,320 Je to rozkošný mladý muž. On opravdu je. 53 00:05:00,520 --> 00:05:01,860 Jak to myslíš, kde je? 54 00:05:02,220 --> 00:05:04,000 Je tady. Kde jinde by byl? 55 00:05:08,049 --> 00:05:09,730 Albert. Albert. 56 00:05:11,290 --> 00:05:13,110 Albert. Miláček. 57 00:05:14,570 --> 00:05:15,570 Albert. 58 00:05:19,090 --> 00:05:20,090 Albert. 59 00:05:25,030 --> 00:05:26,030 Albert. 60 00:05:28,610 --> 00:05:29,610 oh, 61 00:05:31,070 --> 00:05:33,830 Albert. Miláček. Moje jediná láska. 62 00:05:35,850 --> 00:05:36,850 sebe pryč. 63 00:05:37,110 --> 00:05:41,070 Naopak, byli jste do toho ponořeni při pohledu na doložky a smlouvy 64 00:05:41,070 --> 00:05:41,889 čas se Stevem. 65 00:05:41,890 --> 00:05:44,030 Oh, byl to jeden z těch vyčerpávajících dní. 66 00:05:44,810 --> 00:05:47,230 Jak to bez tebe zvládnu v Londýně? 67 00:05:47,770 --> 00:05:49,930 Taky jsem si právě myslel to samé. 68 00:05:50,170 --> 00:05:52,690 Oh, tím si nejsem tak jistý. 69 00:05:53,410 --> 00:05:56,750 Mám hrozný pocit, že se chystáš vycházet beze mě docela dobře. 70 00:06:17,950 --> 00:06:21,050 Angusi, proboha, jdeme do toho mít zpoždění na můj vlak do Londýna. máme 71 00:06:21,050 --> 00:06:22,050 dost času, madam. 72 00:06:22,150 --> 00:06:24,410 Angusi, tvůj optimismus na mě neudělal dojem jeden kousek. 73 00:06:25,870 --> 00:06:26,870 Moje kožená taška. 74 00:06:27,590 --> 00:06:28,590 S mým make-upem. 75 00:06:28,810 --> 00:06:29,789 kde to je? 76 00:06:29,790 --> 00:06:31,370 Už je v autě s zavazadla. 77 00:06:31,930 --> 00:06:32,950 Určitě máš pravdu. 78 00:06:33,690 --> 00:06:37,670 Oh, uh, madam, nová hospodyně je přijet dnes ráno a... No, 79 00:06:37,710 --> 00:06:40,690 nevadí nová hospodyně. jsem rozhodně nebudu odkládat mou cestu 80 00:06:40,690 --> 00:06:42,610 jen proto, že sluha není moc dochvilný. 81 00:06:42,910 --> 00:06:43,910 Jak si přejete. 82 00:06:47,210 --> 00:06:50,070 Ale Albert, kam zmizel Albert do teď? 83 00:06:52,950 --> 00:06:54,850 Alberte, můj miláčku. 84 00:06:55,830 --> 00:06:58,690 Oh, pojď ke mně, miláčku. Dejte svůj matka polibek. 85 00:07:01,290 --> 00:07:02,870 Teď si pamatuj, starej se o sebe. 86 00:07:03,630 --> 00:07:06,130 Jsem si víc než jistý, že nastoupíš velmi dobře beze mě. 87 00:07:07,410 --> 00:07:11,290 Buď hodný kluk a nevycházej z domu pokud Angus nebude s tebou. 88 00:07:12,010 --> 00:07:14,570 A na konci prázdnin bude vzít tě zpátky na vysokou školu. 89 00:07:15,610 --> 00:07:16,610 Sbohem miláčku. 90 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 zavolám ti. 91 00:07:47,560 --> 00:07:48,580 Mám zastavit auto? 92 00:07:49,360 --> 00:07:53,020 Ne, ne. Jeď dál, Angusi. Jeďte dál. Tady není čas. Promluv si s ní, až přijdeš 93 00:07:53,020 --> 00:07:54,020 zpět, dobře? 94 00:08:38,220 --> 00:08:40,559 Ahoj, jmenuji se Lola. Já jsem nový hospodyně. 95 00:08:40,760 --> 00:08:42,299 Myslím, že ty musíš být Albert. 96 00:08:42,500 --> 00:08:43,499 nemám pravdu? 97 00:08:43,500 --> 00:08:44,600 Mm-hmm, to je pravda. 98 00:08:48,980 --> 00:08:51,820 Carla, poslouchej mě. Prosím, poslouchej mě na chvíli. 99 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 Jste zaneprázdněni? 100 00:08:55,460 --> 00:09:00,280 Oh, ne, ne, ne, ne. Jen jsem chtěl mluvit s tebou o hospodyni. The 101 00:09:00,280 --> 00:09:01,340 myslím nová hospodyně. 102 00:09:01,720 --> 00:09:03,100 Jo, dorazila dnes ráno. 103 00:09:04,460 --> 00:09:07,340 Oh, ne, ne, ne. zavolám ti zpět, dobře? Díky. 104 00:09:08,270 --> 00:09:11,090 A opakuji, nepřijímám objednávky od a řidič. 105 00:09:12,570 --> 00:09:16,510 Pokud se paní Stapletonová rozhodne jinak, já určitě se nebude bránit jejím přáním. 106 00:09:16,670 --> 00:09:19,870 Nicméně do té doby budu dělat to, co já myslet nejlépe. 107 00:09:25,350 --> 00:09:27,930 Hmm. Slyšíš to? Jak si myslí nejlépe. 108 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 Nebuď tak idiotský. 109 00:09:53,220 --> 00:09:55,440 Albert je dost starý na to, aby mohl starat se o sebe. 110 00:09:56,340 --> 00:10:00,020 To není na vás, abyste se rozhodli. Toto dům byl svěřen do mé péče, a 111 00:10:00,020 --> 00:10:01,800 Mám v úmyslu to provozovat tak, jak uznám za vhodné. 112 00:10:02,780 --> 00:10:04,040 Vybral jsem si apartmá pro hosty. 113 00:10:04,540 --> 00:10:06,360 Dokonale splňuje mé potřeby. 114 00:10:08,380 --> 00:10:10,280 A radím vám, abyste si pořídili jednu věc rovně. 115 00:10:10,560 --> 00:10:14,180 Nemám v úmyslu se stát jedním z nich vaše snadná vítězství. 116 00:10:18,700 --> 00:10:20,340 Prostě nejsi můj typ, je ti to jasné? 117 00:10:39,660 --> 00:10:41,800 zlobíš se? Hádali jste se s Anguse? 118 00:10:42,260 --> 00:10:45,360 Ne. Malý rozdíl v názorech, to je vše. 119 00:10:45,940 --> 00:10:47,460 Ale nic důležitého. 120 00:10:50,560 --> 00:10:54,760 Oh, mimochodem, máte nějaké? námitky proti mému spaní v hostu 121 00:10:54,760 --> 00:10:56,280 apartmá vedle vašeho pokoje? 122 00:10:57,100 --> 00:10:59,440 Ne, naopak. 123 00:11:01,180 --> 00:11:02,180 jsem moc ráda. 124 00:11:18,600 --> 00:11:19,660 růst musí být vymýcen. 125 00:11:19,900 --> 00:11:22,080 Jinak může zničit zdravé rostliny. 126 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 Poslouchej mě. 127 00:11:26,220 --> 00:11:30,220 Mezi tím není velký rozdíl tato zahrada a svět, ve kterém jsme 128 00:11:30,220 --> 00:11:32,440 žít. Dokonce i mezi lidstvem. 129 00:11:33,940 --> 00:11:36,080 Parazity je třeba zlikvidovat. 130 00:11:36,900 --> 00:11:38,680 To je hodně hloupý nesmysl. 131 00:11:40,340 --> 00:11:41,340 Hmm. 132 00:11:41,980 --> 00:11:46,000 Ano, svět by byl určitě lepší. 133 00:11:46,460 --> 00:11:48,460 Jen se mu snažím otevřít oči, to je všechny. 134 00:11:48,940 --> 00:11:50,480 Naučí se ve svůj čas. 135 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 Nyní dokončete svou práci a pusťte se do toho způsobem. 136 00:11:54,220 --> 00:11:56,320 Určitě se za pár dní vrátím růže. 137 00:11:57,200 --> 00:12:01,120 Jinak zelená muška zničí všechny. 138 00:12:01,440 --> 00:12:04,540 Poslouchej, vrátíš se, až ti to řeknu do. 139 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 Je to jasné? 140 00:12:09,920 --> 00:12:11,320 Dávej na sebe pozor, chlapče. 141 00:12:11,680 --> 00:12:12,880 Uvidíme se brzy, Seamusi. 142 00:12:15,600 --> 00:12:19,220 Můžete vysvětlit, proč jste to vždy vy zacházet s ním tak špatně? Jeho takzvané vtipy 143 00:12:19,220 --> 00:12:20,220 dráždit mě. 144 00:12:21,200 --> 00:12:24,140 Řekni, ale co tím myslel příběh o parazitech? 145 00:12:24,900 --> 00:12:26,200 Byl na tebe za něco naštvaný? 146 00:12:26,700 --> 00:12:28,180 Nevšímejte si ho. Proč ne? 147 00:12:28,760 --> 00:12:30,120 Je to prostě šílený starý muž. 148 00:12:31,880 --> 00:12:34,480 Pravdou je, že se to nikomu nelíbí ty příliš. 149 00:12:34,820 --> 00:12:36,160 A hlavně Lola. 150 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Oh, ta kráva. 151 00:12:38,350 --> 00:12:41,470 Působí dojmem bytí těžké vyrobit, ale to je vše 152 00:12:41,470 --> 00:12:45,590 přetvářka. Málo hraje na šok Puritánská slečna, ale v pravou chvíli 153 00:12:45,590 --> 00:12:47,290 bude se na mě vrhat. 154 00:13:54,600 --> 00:13:56,880 Pokaždé, když pohnu hlavou, bolí mě oči. 155 00:13:59,900 --> 00:14:02,820 Možná jsem šel a nastydl jsem se, popř možná je to chřipka. 156 00:14:03,580 --> 00:14:04,720 co myslíš? 157 00:14:26,990 --> 00:14:29,270 Myslela jsem na umytí vlasů, ale možná Radši ne. 158 00:14:39,730 --> 00:14:40,910 co si o mě myslíš? 159 00:14:41,550 --> 00:14:44,830 Opravdu ještě nevím. Myslíte? že jsem příliš lehkovážný? 160 00:14:45,230 --> 00:14:48,310 Oh, ne, ne, to mě vůbec nenapadlo. Jen tě moc dobře neznám. 161 00:14:48,670 --> 00:14:51,890 Pokud jde o mě, mám pocit, že ano tě znám věky. 162 00:14:52,250 --> 00:14:53,510 Přijal bys mou sukni? 163 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 Dělám ti ostudu? 164 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 Ne. 165 00:15:07,940 --> 00:15:10,860 Chci říct, já... Nikdy jsem neviděl skoro nahého žena? 166 00:15:11,120 --> 00:15:12,740 Ne. Ano, ano, samozřejmě. 167 00:15:13,380 --> 00:15:15,260 Jen jeden. Dávno. 168 00:15:17,180 --> 00:15:18,940 Ale to se pak nepočítá, že? 169 00:15:32,140 --> 00:15:33,420 Dal bys mi ručník, prosím? 170 00:15:35,500 --> 00:15:36,520 Jeden je na židli. 171 00:15:38,740 --> 00:15:41,700 Pokud dáte ruku kolem dveří, předám ti to. 172 00:15:42,700 --> 00:15:44,900 Alberte, zklamal jsi mě. 173 00:15:45,940 --> 00:15:46,940 proč tomu tak je? 174 00:15:47,600 --> 00:15:50,120 Z toho, že se vám zdálo, že ano malá důvěra ve mě. 175 00:15:50,640 --> 00:15:52,340 Nechystám se tě svést. 176 00:15:53,340 --> 00:15:54,620 Pokud si to nepřeješ. 177 00:15:59,340 --> 00:16:01,120 Tak na co čekáš? 178 00:16:01,740 --> 00:16:08,400 Pokračuj, přines to sem Jak vidíš já nemůže vstát 179 00:16:48,300 --> 00:16:49,700 Chci, abys utekl se mnou. 180 00:16:51,620 --> 00:16:53,760 Chci tě vzít do Argentiny. 181 00:16:55,820 --> 00:16:57,180 Nebo třeba na Tahiti. 182 00:16:58,780 --> 00:16:59,780 Lola. 183 00:17:00,480 --> 00:17:03,060 Jen ty a já v některých zapomenutých vesnice. 184 00:17:21,970 --> 00:17:24,510 Alberte, chtěl bys jít do města? se mnou? 185 00:17:26,050 --> 00:17:28,130 Jdu shromáždit nějaké zásoby. 186 00:17:29,310 --> 00:17:30,310 Ne. 187 00:17:31,230 --> 00:17:32,290 Jak si přejete. 188 00:18:51,590 --> 00:18:56,550 Víš, připomínáš mi mladou doktor, kterého jsem znal na klinice, kde jsem byl 189 00:18:56,550 --> 00:18:57,550 operován. 190 00:18:58,990 --> 00:19:05,930 Byl extrémně plachý a měl jen nedávno kvalifikovaná jako a 191 00:19:05,930 --> 00:19:10,150 doktore, myslím. Řekl mi, abych se svlékl a když jsem tak učinil a vyšel z 192 00:19:10,150 --> 00:19:14,470 za obrazovkou nahý ve své kanceláři, on vstal zpoza svého stolu a prostě 193 00:19:14,470 --> 00:19:16,070 zíral na mě beze slova. 194 00:19:16,750 --> 00:19:18,910 Stejně jako to děláte vy moment. 195 00:19:20,719 --> 00:19:21,300 Pojď sem 196 00:19:21,300 --> 00:19:31,880 A 197 00:19:31,880 --> 00:19:32,120 pomoci 198 00:19:32,120 --> 00:19:46,680 Já bych 199 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 rád tě lépe poznám 200 00:19:49,290 --> 00:19:50,830 Co byste o mně chtěli vědět? 201 00:19:51,530 --> 00:19:52,990 Všechno. O své rodině. 202 00:19:54,090 --> 00:19:55,090 A tví rodiče. 203 00:19:57,810 --> 00:19:59,350 Ale především o vás. 204 00:20:04,510 --> 00:20:05,830 Měl jsem tři otce. 205 00:20:17,000 --> 00:20:21,180 Ten, který vydržel nejdéle, zůstal s námi od své osmé do šestnácté 206 00:20:21,180 --> 00:20:22,300 rok a pak odešel. 207 00:20:23,500 --> 00:20:26,460 Před tím jsem měl ještě jednu a další potom. 208 00:20:27,520 --> 00:20:28,520 A tvoje matka? 209 00:20:29,000 --> 00:20:30,120 Byla to herečka. 210 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Byla to slavná herečka? 211 00:20:33,220 --> 00:20:34,220 Ne. 212 00:20:38,620 --> 00:20:40,720 Obávám se, že hrála jen malé role. 213 00:20:42,340 --> 00:20:44,500 Teď bohužel moc pije. 214 00:20:45,930 --> 00:20:49,190 Nemohl jsem to vydržet. To je hlavní důvod, proč jsem ji musel opustit. 215 00:20:51,670 --> 00:20:54,510 Vždycky jsem jí říkal, že ji zničí zdraví s alkoholem. 216 00:20:55,010 --> 00:20:56,450 Ale nikdy by mě neposlouchala. 217 00:20:58,590 --> 00:21:02,630 A pak jsem si to konečně uvědomil bylo to, co chtěla. Tak jsem přestal 218 00:21:02,630 --> 00:21:03,630 přednášet jí. 219 00:21:04,190 --> 00:21:06,330 Ale jedná stále? 220 00:21:07,470 --> 00:21:08,470 Ano, někdy. 221 00:21:08,850 --> 00:21:10,410 V zaběhlých vánočních pořadech. 222 00:21:27,500 --> 00:21:28,379 Růže. 223 00:21:28,380 --> 00:21:30,100 Jak moc romantické. 224 00:21:41,360 --> 00:21:43,560 Lolo, co je to s tebou? 225 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Co je to? 226 00:21:46,340 --> 00:21:47,340 Pojď si sednout. 227 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Tady. 228 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Tam. 229 00:21:53,080 --> 00:21:54,100 Řekni mi, co to je? 230 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 jsi v pořádku? 231 00:21:57,710 --> 00:21:58,710 Jděte do kuchyně. 232 00:22:00,050 --> 00:22:01,490 Najdete malou zelenou lahvičku. 233 00:22:02,870 --> 00:22:03,990 V komodě. 234 00:22:04,730 --> 00:22:06,390 V jedné ze šuplíků vpravo. 235 00:22:06,730 --> 00:22:07,730 Spěchat! 236 00:22:38,520 --> 00:22:41,440 Zde. Oh, děkuji, ale nepotřebuji to už 237 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Už je mi lépe. 238 00:22:43,140 --> 00:22:44,320 Je mi opravdu mnohem lépe. 239 00:22:45,200 --> 00:22:47,340 Omlouvám se jen, že jsem tě vyděsil takhle. 240 00:22:47,880 --> 00:22:48,880 Odpusť mi. 241 00:22:52,380 --> 00:22:53,380 Anguse? 242 00:22:59,700 --> 00:23:00,700 Ano, Alberte? 243 00:23:07,180 --> 00:23:10,600 Víte, k čemu se používá digitalin? 244 00:23:11,360 --> 00:23:14,080 No, je to lék na oběhu. 245 00:23:14,960 --> 00:23:16,300 Lidé se srdečními potížemi to berou. 246 00:23:19,300 --> 00:23:20,300 proč se ptáš? 247 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 Žádný důvod. 248 00:23:23,300 --> 00:23:24,660 Četl jsem to někde v knize. 249 00:23:30,560 --> 00:23:33,020 Alberte, dej na mou radu. 250 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Moc nečtěte. 251 00:23:54,250 --> 00:23:55,209 Kde je Lola? 252 00:23:55,210 --> 00:23:56,210 Je ve tvém pokoji. 253 00:23:56,970 --> 00:23:58,270 Chcete šálek kávy? Ne. 254 00:24:00,470 --> 00:24:01,550 Co dělá v mém pokoji? 255 00:24:02,010 --> 00:24:03,010 Neřekla mi to. 256 00:24:03,730 --> 00:24:06,210 Jestli se mě ptáš, Alberte, nemyslím ta dívka je tam celá. 257 00:24:08,350 --> 00:24:10,030 Angusi, proč ji tak nemáš rád? 258 00:24:11,550 --> 00:24:12,670 Opravdu byste to chtěli vědět? 259 00:24:13,110 --> 00:24:14,110 Je jako had. 260 00:24:14,770 --> 00:24:16,650 Bylo by moudřejší jí nevěřit. 261 00:24:17,130 --> 00:24:19,490 Své osobní názory si nechte pro sebe, pokud nevadí ti to. 262 00:24:20,150 --> 00:24:21,150 Velmi dobře. 263 00:24:23,090 --> 00:24:24,090 To je to, co chceš. 264 00:24:26,830 --> 00:24:27,970 Jsi to ty, Alberte? 265 00:24:33,350 --> 00:24:36,870 Právě končím v koupelně. Vyměním ručníky a pak půjdu. 266 00:24:39,810 --> 00:24:41,050 Oh, není kam spěchat. 267 00:24:45,390 --> 00:24:46,329 co je to? 268 00:24:46,330 --> 00:24:47,330 Stále oblečený. 269 00:24:47,810 --> 00:24:50,030 Běž, svlékni se. Nestyď se. 270 00:25:15,919 --> 00:25:17,400 co se děje? Dostal jsi křeč? 271 00:25:33,580 --> 00:25:36,280 Není důvod se za mě stydět. Jsme přátelé, ne? 272 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 Dobrou noc. 273 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 No tak, Ruperte. 274 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Dobrý chlapec. 275 00:29:07,180 --> 00:29:08,180 Dobrý chlapec. 276 00:29:10,040 --> 00:29:11,360 No tak, Ruperte. 277 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 Jdeme. 278 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 No tak, Ruperte. 279 00:29:21,860 --> 00:29:22,860 Pojď. 280 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 Pojď sem, Ruperte. Pojď. 281 00:29:32,360 --> 00:29:34,260 mistře. Držte ruce sebe. 282 00:29:34,660 --> 00:29:35,900 Lolo, Lolo, počkej na mě. 283 00:29:38,100 --> 00:29:39,100 Vystřihněte to. 284 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 Lolo, co je to s tebou? 285 00:29:42,980 --> 00:29:44,760 Už jsem ti řekl, abys mě nechal na pokoji. 286 00:29:45,460 --> 00:29:48,460 Ale proč děláš takový povyk? je je to kvůli tomu zastavení mléka? 287 00:29:49,800 --> 00:29:51,120 On není mléčná zastávka. 288 00:29:52,300 --> 00:29:55,000 Je to velmi citlivý chlapec a extrémně plachý. 289 00:29:56,140 --> 00:29:57,960 Neříkej mi, že se zamiluješ s ním. 290 00:29:58,520 --> 00:30:00,860 Můj soukromý život nemá co dělat s vámi. 291 00:30:01,360 --> 00:30:03,660 Ty se soustřeď na svou práci a já budu starej se o můj. 292 00:30:03,880 --> 00:30:04,859 Je to jasné? 293 00:30:04,860 --> 00:30:05,860 Dobře. 294 00:30:06,100 --> 00:30:09,180 Ale brzy poznáte rozdíl mezi mužem a chlapcem. 295 00:30:10,260 --> 00:30:13,380 Snažíš se mi říct, že jsi velký muž? Nerozesměj mě. 296 00:30:15,580 --> 00:30:16,920 Brzy se to dozvíte. 297 00:30:20,740 --> 00:30:21,740 Angusi! 298 00:30:26,040 --> 00:30:28,880 Angusi, chci s tebou o tom mluvit něco důležitého. 299 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Co je to? 300 00:30:30,250 --> 00:30:33,170 Pro vaši informaci, chci, abyste to věděli Na vysokou se nevrátím. 301 00:30:33,410 --> 00:30:34,790 A co máš na mysli? 302 00:30:34,990 --> 00:30:36,430 Vydat se na cestu kolem světa? 303 00:30:37,870 --> 00:30:39,670 Ne, chci tu zůstat s tebou. 304 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 se mnou? 305 00:30:42,190 --> 00:30:44,870 Když říkám tebe, myslím tebe a Lolu. 306 00:30:45,330 --> 00:30:46,710 Na to bych nespoléhal. 307 00:30:46,970 --> 00:30:50,410 Tvoje matka mi řekla, abych tě vzal zpátky vysoké školy na konci prázdnin, a 308 00:30:50,410 --> 00:30:53,870 to je to, co udělám za šest dní čas. Nemylte se v tom. 309 00:32:14,250 --> 00:32:15,910 pojď k tobě, protože jsem si pořezal ruku. 310 00:32:17,970 --> 00:32:21,350 Budete... Ne. 311 00:32:29,670 --> 00:32:34,730 Nepomůžeš mi obléknout ruku? já jsem zkusil, ale sám to nezvládnu. 312 00:32:39,690 --> 00:32:41,310 Čekal jsem na tebe. 313 00:32:42,800 --> 00:32:44,520 Bojím se, že si na zahradě ublížím. 314 00:32:52,080 --> 00:32:54,260 Mohu vám položit otázku, osobní jeden? 315 00:32:54,600 --> 00:32:55,439 Ale samozřejmě. 316 00:32:55,440 --> 00:32:57,000 Můžete se mě ptát na cokoliv chcete. 317 00:33:05,560 --> 00:33:11,220 jsi panna? 318 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 Co? 319 00:33:13,419 --> 00:33:16,620 Nemusíte mi říkat, jestli nechceš 320 00:33:16,620 --> 00:33:20,920 Prostě 321 00:33:20,920 --> 00:33:25,580 protože pro tebe není žádný důvod stydět se 322 00:33:25,580 --> 00:33:32,380 Já jen 323 00:33:32,380 --> 00:33:36,400 raději mi to řekneš otevřeně trochu se bojíš jít s a 324 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 žena 325 00:33:42,679 --> 00:33:44,300 No, v tom případě mě svlékni. 326 00:33:46,760 --> 00:33:48,540 Opravdu bych rád viděl, co dokážeš. 327 00:33:49,660 --> 00:33:51,900 Tobě to nevadí, že? samozřejmě já ne. 328 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Sundej mi punčochy. 329 00:33:57,160 --> 00:34:02,420 Jsem si jistý, že tam není žádný muž svět, který nebyl trochu překonán 330 00:34:02,420 --> 00:34:03,700 poprvé se to stalo. 331 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Je to v pořádku? 332 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 Ano, teď ten druhý. 333 00:34:10,139 --> 00:34:11,920 Zdá se mi, že jsi trochu nervózní. 334 00:34:15,319 --> 00:34:16,319 Pokud ne, obávejte se. 335 00:35:06,120 --> 00:35:07,120 Tak tedy? 336 00:35:09,860 --> 00:35:11,420 Dostala se vám kočka zase na jazyk? 337 00:35:11,700 --> 00:35:13,980 Ne, ne. Jen jsem přemýšlel. 338 00:35:14,860 --> 00:35:15,860 o čem? 339 00:35:16,060 --> 00:35:17,060 Z vás. 340 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 O tom, jak jsi krásná. 341 00:35:21,620 --> 00:35:22,820 Je to skoro hřích. 342 00:35:27,020 --> 00:35:30,260 Jsi tak... jsi tak... 343 00:35:34,990 --> 00:35:35,990 Odlišný od koho? 344 00:35:37,770 --> 00:35:38,770 Hmm? 345 00:35:40,750 --> 00:35:45,450 Odlišné od... Od všech ostatních. 346 00:35:48,990 --> 00:35:50,630 Chci s tebou být navždy. 347 00:35:52,690 --> 00:35:54,430 Od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděl. 348 00:35:55,470 --> 00:35:57,490 Myslel jsem jen na to, co jsme dělat teď. 349 00:35:59,490 --> 00:36:01,170 Taky jsem to tak moc chtěl. 350 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 Pojďme spolu pryč. 351 00:36:04,110 --> 00:36:07,850 Vy a já pojedeme do Argentiny nebo do TD 352 00:36:07,850 --> 00:36:15,530 ty jsi 353 00:36:15,530 --> 00:36:18,010 jsi tak krásná 354 00:39:40,460 --> 00:39:41,700 To bylo opravdu úžasné. 355 00:39:44,340 --> 00:39:45,340 Nebylo, Lolo? 356 00:39:48,040 --> 00:39:49,040 Lola? 357 00:39:52,200 --> 00:39:53,200 Lola? 358 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 Hej. 359 00:39:57,260 --> 00:39:58,260 Lola? 360 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 Lola? 361 00:40:49,260 --> 00:40:50,260 Jsi dobrý. 362 00:41:12,180 --> 00:41:13,180 Je mrtvá. 363 00:41:13,200 --> 00:41:14,200 Albert. 364 00:41:14,440 --> 00:41:15,440 Albert. 365 00:41:17,240 --> 00:41:18,240 Lola je mrtvá. 366 00:41:20,490 --> 00:41:21,490 jsi opilý? 367 00:41:25,230 --> 00:41:26,290 Ale co jsi říkal? 368 00:41:27,030 --> 00:41:30,170 Zabil jsem ji. co to mluvíš o? Zbláznil ses? 369 00:41:30,450 --> 00:41:31,490 Lola je mrtvá. 370 00:41:31,790 --> 00:41:33,870 Jsi šílený. nevíš co sakra co říkáš. 371 00:41:35,950 --> 00:41:36,950 Je mrtvá. 372 00:42:01,740 --> 00:42:03,640 Poslouchej, běž do kuchyně a dej si trochu kávy. 373 00:42:04,560 --> 00:42:06,200 Není to moc příjemná práce, já vím. 374 00:42:33,130 --> 00:42:34,410 Nechápu, jak se to stalo. 375 00:42:40,750 --> 00:42:42,230 Možná měla slabé srdce. 376 00:42:43,890 --> 00:42:45,810 Slabé srdce, samozřejmě. 377 00:42:47,070 --> 00:42:49,490 Před pár dny mě požádala, abych přinesl její nějaký digitální. 378 00:42:50,110 --> 00:42:52,930 Víte, někdy příliš mnoho vzrušení může být fatální. 379 00:42:53,470 --> 00:42:54,470 Chceš drink? Ne. 380 00:42:55,370 --> 00:42:56,610 Něco vypij. Pomůže ti to. 381 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Angus. 382 00:43:01,480 --> 00:43:03,820 co se teď stane? Bude přijde policie? 383 00:43:06,440 --> 00:43:08,740 Ne. Ne, pokud jim nezavoláme. 384 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 Jen co? 385 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 co tím myslíš? 386 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 Jen to, že tvoje matka ne oceňují takovou publicitu. 387 00:43:18,480 --> 00:43:20,680 Policie se bude hodně ptát trapné otázky. 388 00:43:21,540 --> 00:43:23,740 A předpokládám, že víte, co je to pitva znamená. 389 00:43:24,260 --> 00:43:25,260 Víceméně. 390 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Dobrý. 391 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 No, v pořádku otevřeli mrtvolu k určení příčiny smrti. 392 00:43:33,000 --> 00:43:34,160 Ale byla to nehoda. 393 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Ano, já vím. 394 00:43:36,660 --> 00:43:38,520 Ale každá nehoda má svůj důvod. 395 00:43:39,720 --> 00:43:40,920 Je lepší nic neříkat. 396 00:43:42,300 --> 00:43:43,300 Velmi dobře. 397 00:43:46,840 --> 00:43:48,620 Řekneme, že odešla. 398 00:43:49,100 --> 00:43:51,000 Nikdo si jí nikdy nevšimne zmizení. 399 00:43:51,860 --> 00:43:55,880 Nejméně ze všech, její matka zavřela v a kovový dům zničený alkoholem. 400 00:43:58,100 --> 00:43:59,460 Ale co s ní uděláme? 401 00:44:00,640 --> 00:44:02,120 Nemůžeme ji držet v domě. 402 00:44:03,880 --> 00:44:05,400 Pohřbíme ji na zahradě. 403 00:44:09,100 --> 00:44:10,100 Ne. 404 00:44:10,420 --> 00:44:11,800 Nemyslím si, že bych to dokázal. 405 00:44:12,120 --> 00:44:16,120 Alberte, řekl jsem, že ji pohřbíme. 406 00:44:19,460 --> 00:44:20,460 Ne. 407 00:44:39,760 --> 00:44:43,240 Nemůžu dál. nezvládnu to. všechny dobře, budu pokračovat odtud. Jít. 408 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 Jdi dovnitř. 409 00:46:10,270 --> 00:46:12,670 Pojďme dovnitř. Oba potřebujeme dobro odpočívej, jo? 410 00:46:19,270 --> 00:46:20,510 Angus. Ano? 411 00:46:25,070 --> 00:46:26,070 Nic. 412 00:46:55,500 --> 00:46:56,700 co si o mě myslíš? 413 00:46:59,120 --> 00:47:00,560 Rozepnul bys mi sukni? 414 00:47:03,600 --> 00:47:05,880 Ještě jsi nikdy neviděl skoro nahého žena? 415 00:47:06,940 --> 00:47:10,740 Nechci tě svést, leda ty chci, abych. 416 00:47:11,560 --> 00:47:13,440 Mám pocit, že tě znám věky. 417 00:48:42,450 --> 00:48:43,170 Podívejte se na tohle 418 00:48:43,170 --> 00:48:56,150 Ale 419 00:48:56,150 --> 00:49:01,830 kdo to mohl být 420 00:49:01,830 --> 00:49:08,530 Nevím Pravděpodobně někdo, kdo nás viděl pohřbít tělo minulou noc a znamená to 421 00:49:08,530 --> 00:49:10,550 používat vydírání Co děláme? 422 00:49:11,790 --> 00:49:12,790 Nemáme na výběr. 423 00:49:14,470 --> 00:49:15,570 5000 liber? 424 00:49:16,750 --> 00:49:18,690 Ale já... takové nemám peníze. 425 00:49:18,990 --> 00:49:19,968 Ano, já vím. 426 00:49:19,970 --> 00:49:20,970 Já taky ne. 427 00:49:21,490 --> 00:49:24,790 Ve skutečnosti jsem nikdy neviděl 5000 liber úplně najednou. 428 00:49:27,490 --> 00:49:28,490 Angus. 429 00:49:29,210 --> 00:49:31,550 Co by ten vyděrač dělal, kdybychom my nedáš mu peníze? 430 00:49:32,210 --> 00:49:34,010 Hmm. To bych rád věděl. 431 00:49:34,590 --> 00:49:36,650 Možná... Zkusíme to znovu. 432 00:49:36,930 --> 00:49:37,930 Amen. 433 00:49:42,410 --> 00:49:45,670 A potřebují zařídit policii najít tělo. Ale pokud najdou Lolu, 434 00:49:45,770 --> 00:49:46,890 přijdou sem a budou se nás ptát. 435 00:49:47,230 --> 00:49:48,230 je to tak. 436 00:49:53,070 --> 00:49:59,870 No, pokud přijdou, pokud přijdou tady jednoduše řekneme, že odešla 437 00:49:59,870 --> 00:50:00,870 domu a nevrátil se. 438 00:50:02,270 --> 00:50:04,870 Nezdá se vám to trochu divné že by se dívka toulala kolem 439 00:50:04,870 --> 00:50:05,930 venkov úplně nahý? 440 00:50:09,890 --> 00:50:11,830 Myslím, že vím, kde nějaké najdu peníze. 441 00:50:12,500 --> 00:50:13,500 děláš si srandu? 442 00:50:13,680 --> 00:50:15,440 Ne. Ne, nedělám si legraci. 443 00:50:16,300 --> 00:50:19,060 Moje matka si vždycky schovává spoustu peněz nahoře v jejím trezoru. 444 00:50:19,320 --> 00:50:20,320 Vím, že ano. 445 00:50:20,400 --> 00:50:21,660 A co mám dělat, Alberte? 446 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 Prolomit sejf své matky? 447 00:50:24,540 --> 00:50:26,600 Ne. Ne, to nebude nutné. 448 00:50:26,820 --> 00:50:29,460 Znám tu kombinaci. A já vím kde drží klíč. 449 00:50:29,680 --> 00:50:32,940 Jediné, co musíme udělat, je jít nahoru a dostat se to. Zkusme se moc nevzrušovat. 450 00:50:51,180 --> 00:50:52,300 Nic jiného tu není. 451 00:50:57,260 --> 00:50:58,600 Mám trochu našetřeno. 452 00:50:59,280 --> 00:51:01,500 Možná čtyři nebo pět set liber. 453 00:51:02,400 --> 00:51:04,060 Ale budeme toho potřebovat hodně více. 454 00:51:04,980 --> 00:51:06,560 Myslíte, že z toho bude mít radost? 455 00:51:07,980 --> 00:51:11,420 Alberte, jestli chceš můj názor, byl bych rád opravdu překvapen, jestli bude spokojený 456 00:51:11,420 --> 00:51:13,820 pět tisíc liber, o které požádal už 457 00:51:15,400 --> 00:51:16,279 Počkejte chvíli. 458 00:51:16,280 --> 00:51:17,620 Možná v té krabici něco je. 459 00:51:27,020 --> 00:51:28,400 Je to náhrdelník mé matky. 460 00:51:29,360 --> 00:51:30,980 Nevěděl jsem, že to měla ve svém trezoru. 461 00:51:32,200 --> 00:51:33,540 Mělo by to stát docela dost. 462 00:51:35,440 --> 00:51:39,260 Myslíte, že bychom si mohli půjčit dost peníze na to... zaplatit 463 00:51:39,260 --> 00:51:40,260 vyděrač? 464 00:51:41,900 --> 00:51:44,560 No, nebude to jednoduché, ale mohli bychom zkusit. 465 00:51:44,860 --> 00:51:45,880 Pojďme... zkusíme to. 466 00:51:48,240 --> 00:51:49,880 Myslím, že bude nejlepší, když ho uvidíš samotného. 467 00:51:50,120 --> 00:51:52,700 Bude se vás hodně ptát otázky, ale on je chápavý 468 00:51:52,700 --> 00:51:56,400 typu. Ale ať děláš cokoli, nechoď pod součet, který potřebujeme. 469 00:52:17,200 --> 00:52:18,560 Ano? Prosím. 470 00:52:19,040 --> 00:52:20,040 Děkuju. 471 00:52:24,560 --> 00:52:25,780 tak co pro vás mohu udělat? 472 00:52:27,720 --> 00:52:29,140 Chtěl bych si půjčit nějaké peníze. 473 00:52:30,140 --> 00:52:31,380 Půjčit si nějaké peníze, říkáš? 474 00:52:32,520 --> 00:52:35,400 Chcete říct, že si musíte vzít své přítelkyně do kina, nebo je to víc 475 00:52:35,400 --> 00:52:36,400 vážně? 476 00:52:37,080 --> 00:52:39,180 Potřebuji 3000 liber. 477 00:52:40,860 --> 00:52:42,020 Výborně, chlapče. 478 00:52:43,080 --> 00:52:46,720 Ale to už zachází trochu daleko. 3 000 liber je poměrně hodně. 479 00:52:48,840 --> 00:52:51,160 No vidíš, přinesl jsem to. 480 00:52:52,780 --> 00:52:53,780 Hmm. 481 00:52:56,040 --> 00:53:02,340 Pojďme se podívat, jak jsi přišel tímto náhrdelníkem 482 00:53:02,340 --> 00:53:05,840 patří mé matce sedni si 483 00:53:05,840 --> 00:53:11,740 Uvidím, co se dá dělat 484 00:53:25,200 --> 00:53:26,660 Takže tvoje matka o tom ví? 485 00:53:28,660 --> 00:53:30,240 Momentálně je na kontinentu. 486 00:53:30,620 --> 00:53:32,340 Jsem sám doma a došel mi peníze. 487 00:53:35,880 --> 00:53:37,020 Vypadá to docela věrohodně. 488 00:53:39,540 --> 00:53:41,880 Tvoje matka, uh, jak se jmenuje? 489 00:53:42,100 --> 00:53:43,480 Stapleton. Ivy Stapletonová. 490 00:53:44,400 --> 00:53:45,560 Jsme tu dobře známí. 491 00:53:45,800 --> 00:53:47,060 Jméno, které chci říct. 492 00:53:49,600 --> 00:53:50,760 Ivy Stapletonová. 493 00:53:53,700 --> 00:53:54,700 Ale samozřejmě. 494 00:53:55,440 --> 00:53:58,220 Musíš tam mít nějaký hrad sousedství, není to tak? 495 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Ve Stonebridge. 496 00:54:00,100 --> 00:54:02,160 Tři míle odtud. Ano, já vím. 497 00:54:02,760 --> 00:54:03,780 A ty musíš být? 498 00:54:04,080 --> 00:54:05,140 Albert Stapleton. 499 00:54:07,100 --> 00:54:08,100 Ó. 500 00:54:09,440 --> 00:54:10,440 Velmi dobře. 501 00:54:10,760 --> 00:54:12,460 Řeknu vám, co pro vás mohu udělat. 502 00:54:13,620 --> 00:54:16,320 Dám ti 2000 liber. 503 00:54:17,260 --> 00:54:20,780 A podepíšete důkazní prohlášení vlastnictví pro mě. 504 00:54:21,780 --> 00:54:22,780 Ne. 505 00:54:26,030 --> 00:54:27,030 Řekl jsem tři. 506 00:54:27,330 --> 00:54:28,930 Nepřijmu ani korunu méně. 507 00:54:29,230 --> 00:54:31,790 No, není pochyb, že to víš co chceš, je tam? 508 00:54:34,130 --> 00:54:35,130 Velmi dobře. 509 00:54:35,890 --> 00:54:38,350 Souhlasím s vašimi 3000 librami. Zde. 510 00:54:38,750 --> 00:54:40,890 Podpis dole. 511 00:54:46,390 --> 00:54:51,710 Tady to máš. 512 00:54:52,890 --> 00:54:54,090 3000 liber. 513 00:54:56,080 --> 00:54:57,340 Můžete to stáhnout, pokud chcete. 514 00:55:01,320 --> 00:55:03,200 Ne, to není nutné. 515 00:55:03,720 --> 00:55:04,720 Děkuju. 516 00:55:05,320 --> 00:55:06,320 Za všechno. 517 00:55:06,860 --> 00:55:07,860 Sbohem. 518 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Ahmed? 519 00:55:13,500 --> 00:55:14,820 Ukažte pánovi ven. 520 00:55:17,100 --> 00:55:18,200 Hodně štěstí, mladý muži. 521 00:55:28,720 --> 00:55:30,900 Jak jste právě viděli, nebylo to všechno obtížné. 522 00:55:31,580 --> 00:55:34,840 Teď už nám zbývá jen se modlit, aby to naše vyděrač není příliš chamtivý. 523 00:55:38,960 --> 00:55:41,560 Nebude to snadné vidět cokoliv na zahradě s tím 524 00:55:41,560 --> 00:55:42,560 počasí. 525 00:55:47,120 --> 00:55:48,760 Mohli bychom použít psa k hlídání. 526 00:55:53,620 --> 00:55:56,040 Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad. 527 00:55:58,090 --> 00:55:59,090 Proč ne? 528 00:56:00,410 --> 00:56:01,410 Použijte svou hlavu. 529 00:56:02,130 --> 00:56:07,750 Přemýšlejte o tom. Chceme vyděrače, ať to bude kdokoli, vrátit mrtvolu 530 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 na své místo. 531 00:56:09,090 --> 00:56:12,650 Kdyby psa viděl, mohl by se vyděsit a utéct. 532 00:56:20,650 --> 00:56:22,170 Bude lepší, když půjdeš spát hned. 533 00:56:22,810 --> 00:56:24,430 Byl jsi vzhůru příliš dlouho. 534 00:56:26,560 --> 00:56:28,220 Dnes večer se sem vejdu s Rupertem. 535 00:56:30,320 --> 00:56:31,560 Nechce se mi spát. 536 00:56:32,640 --> 00:56:34,240 Udělej, jak ti říkám, a neboj se. 537 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 Jdi spát. 538 00:56:39,440 --> 00:56:40,440 Jo, myslím, že budu. 539 00:56:43,080 --> 00:56:44,780 Rupert? Ne, Ruperte, zůstaň tady. 540 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 Pokračuj. 541 00:56:50,220 --> 00:56:51,220 Pojď sem, Ruperte. 542 00:56:51,380 --> 00:56:52,359 Pokračuj. 543 00:56:52,360 --> 00:56:53,158 Pokračuj. 544 00:56:53,160 --> 00:56:54,160 Buď hodný pes. 545 00:56:55,600 --> 00:56:56,600 To je velká báseň. 546 00:58:14,110 --> 00:58:16,010 Anguse? jsem tady. Tady. 547 00:58:23,270 --> 00:58:24,270 co se stalo? 548 00:58:35,190 --> 00:58:36,190 Podívejte se na to. 549 00:58:36,530 --> 00:58:37,730 Vrátil se, Alberte. 550 00:58:38,190 --> 00:58:39,750 Díky bohu, že se vrátil. 551 00:58:40,510 --> 00:58:41,510 Oh, Angusi. 552 00:58:43,160 --> 00:58:44,160 Nastal čas. 553 00:59:13,390 --> 00:59:16,490 Co tady sakra děláš? vy měli počkat, dokud neuslyšíš 554 00:59:16,490 --> 00:59:17,490 ode mě. 555 00:59:17,590 --> 00:59:20,710 No, myslel jsem... Já jsem ten, kdo rozhoduje o tom, co máte dělat a co ne 556 00:59:20,710 --> 00:59:21,890 dělat. rozumíš tomu? 557 00:59:22,650 --> 00:59:26,290 No, řeknu ti jednu věc by neměl dělat. A to je kopat díry 558 00:59:26,290 --> 00:59:28,470 v této zahradě, aniž by se mě předtím zeptal. Takže tam. 559 00:59:29,650 --> 00:59:33,810 omlouvám se. Byla to moje vina. Já jen chtěl jsem ti předat květiny a... Ty... 560 00:59:33,810 --> 00:59:38,990 Ale to je práce, která by měla být správně provedeno. 561 00:59:40,330 --> 00:59:41,990 Toto je práce amatéra. 562 00:59:43,000 --> 00:59:44,240 Chci říct, podívej se sem. 563 00:59:44,660 --> 00:59:45,660 A tady. 564 00:59:46,820 --> 00:59:52,400 Možná to nechápeš, Amosi, že... Ale něco tu je. 565 00:59:52,880 --> 00:59:53,880 co to je? 566 00:59:56,120 --> 00:59:57,140 co to je? 567 00:59:58,040 --> 00:59:59,800 Co? Požehnej mé duši. 568 01:00:00,020 --> 01:00:02,440 Používat krabice jako hnůj, ne? Dej ta krabice pro mě. 569 01:00:02,880 --> 01:00:04,200 je ještě něco? 570 01:00:04,720 --> 01:00:05,960 A co jiného by tam mělo být? 571 01:00:06,280 --> 01:00:07,800 Třeba Loch Ness Monster? 572 01:00:09,320 --> 01:00:10,320 Seamusi, to stačí. 573 01:00:10,600 --> 01:00:11,860 Drž hubu a vypadni! 574 01:00:12,810 --> 01:00:13,910 Víš, co si myslím? 575 01:00:14,610 --> 01:00:16,830 Je mi k smrti špatně z hádek s tebou. 576 01:00:17,370 --> 01:00:19,970 A až se paní Stapletonová vrátí domů, přijdu řekni jí všechno. 577 01:00:20,170 --> 01:00:24,850 A ona mě vyslechne. Nemusíš strach, že nebude. Takže radši, 578 01:00:24,970 --> 01:00:26,070 radši si to hlídej. 579 01:00:31,190 --> 01:00:32,049 co je to? 580 01:00:32,050 --> 01:00:33,050 Jak bych mohl vědět, co to je? 581 01:00:49,580 --> 01:00:51,940 A kde to sakra najdu dalších 5000 liber? 582 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 Nevím. 583 01:00:54,080 --> 01:00:56,160 Ale to je tvůj problém, ne myslet? 584 01:00:56,640 --> 01:00:57,640 Vážně? 585 01:00:59,280 --> 01:01:01,660 Je to náš problém. Všem jsi mi pomohl spolu. 586 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 tak co s tím? 587 01:01:04,160 --> 01:01:07,720 Pomohl jsem ti, protože mi to bylo líto vy. Ale teď to zašlo příliš daleko. Ale 588 01:01:07,720 --> 01:01:10,680 Angusi... Všechno má své hranice. 589 01:01:11,240 --> 01:01:12,240 Ale ty to nevidíš? 590 01:01:12,380 --> 01:01:14,080 V tuto chvíli už nemůžu dál. 591 01:01:14,300 --> 01:01:15,300 Jsem unavený. 592 01:01:15,600 --> 01:01:16,600 Jsem opotřebovaný. 593 01:01:21,070 --> 01:01:22,070 kdo to může být? 594 01:01:23,750 --> 01:01:24,750 Ne, nemůžu. 595 01:01:24,970 --> 01:01:26,010 Odpověz na to. 596 01:01:28,930 --> 01:01:29,930 Dobře. 597 01:01:36,050 --> 01:01:37,130 Stowbridge Manor Court? 598 01:01:38,250 --> 01:01:39,930 Oh, paní Templetonová, jak se máte? 599 01:01:41,350 --> 01:01:42,470 Rád tě slyším. 600 01:01:43,770 --> 01:01:44,950 Ne, všechno je v pořádku. 601 01:01:46,950 --> 01:01:48,710 Ne, ne, žádné problémy. 602 01:01:49,980 --> 01:01:53,000 Kromě jedné věci, hospodyně. byl jsem nucen ji vyhodit. 603 01:01:54,300 --> 01:01:55,680 Ne, ale přistihl jsem ji při krádeži. 604 01:01:57,160 --> 01:01:59,420 Ano, jistě, všechno jsem zařídil, jen jak bys to udělal ty. 605 01:02:00,240 --> 01:02:01,640 Ne, nedělala rozruch. 606 01:02:03,300 --> 01:02:04,300 Chceš svého syna? 607 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Ahoj? 608 01:02:11,520 --> 01:02:12,520 Ano, matko. 609 01:02:14,240 --> 01:02:15,240 Ano, pane, jsem v pořádku. 610 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Ano, samozřejmě. 611 01:02:21,160 --> 01:02:22,220 Neboj se o mě. 612 01:02:23,520 --> 01:02:24,520 Brzy se uvidíme. 613 01:02:25,840 --> 01:02:26,840 Sbohem, matko. 614 01:02:28,440 --> 01:02:29,440 Taky tě miluju. 615 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Děkuju. 616 01:07:26,060 --> 01:07:29,680 Teď mě poslouchej. Je mi z toho všeho špatně aféru a nehodlám v ní pokračovat 617 01:07:29,680 --> 01:07:30,680 to. 618 01:07:30,760 --> 01:07:34,140 Doporučuji vám zvednout telefon, zavolejte policii a řekněte jim 619 01:07:34,140 --> 01:07:38,420 pravda. A modlete se za to k Všemohoucímu Bohu oni ti věří, protože já nic neumím 620 01:07:38,420 --> 01:07:39,420 více pro vás. 621 01:07:41,000 --> 01:07:42,940 Ale nemůžeš mě takhle opustit. 622 01:07:43,260 --> 01:07:44,360 Oh, ano, můžu. 623 01:07:45,000 --> 01:07:47,760 Sám ses do toho dostal nepořádek. 624 01:07:52,700 --> 01:07:54,320 A s očima dokořán. 625 01:07:55,040 --> 01:07:56,780 Měl jsi z toho radost. 626 01:07:57,060 --> 01:07:59,040 A neříkej mi, že jsem tě nevaroval. 627 01:08:01,240 --> 01:08:05,580 koukni na to. Prosím tě. Prosím teď mě neopouštěj. Ne, ne. odcházím 628 01:08:05,580 --> 01:08:07,220 abyste se z tohohle sraček dostali sami. 629 01:08:07,660 --> 01:08:10,760 Jsi dost starý, abys to zvládl. jsem umývám si od tebe ruce. 630 01:08:11,160 --> 01:08:14,300 Zamknu se ve svém pokoji a počkat. 631 01:08:15,580 --> 01:08:19,319 Ani se neopovažuj mě do toho zahrnout vaše problémy. Rozumíte mi? 632 01:09:00,680 --> 01:09:01,680 Ahoj, matko? 633 01:09:04,300 --> 01:09:05,300 Ahoj? 634 01:09:07,700 --> 01:09:08,700 kdo je tam? 635 01:09:10,439 --> 01:09:12,160 Kdo je to? Řekni něco! 636 01:09:13,200 --> 01:09:16,340 Řekni něco, sakra! Mluv se mnou! kdo? je to? 637 01:09:20,300 --> 01:09:21,300 Bastard! 638 01:12:10,280 --> 01:12:11,280 To je v pořádku. 639 01:12:12,840 --> 01:12:14,760 Nedělejte si starosti. Teď jsem tady. 640 01:12:15,100 --> 01:12:16,100 Ne. 641 01:12:21,100 --> 01:12:22,860 Ale... jsi to ty. 642 01:12:24,740 --> 01:12:27,600 Ale nejsi... mrtvý? 643 01:12:29,400 --> 01:12:31,020 Ne, nejsem. Byl to trik. 644 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 Špinavý trik. 645 01:12:36,080 --> 01:12:37,420 Ale já tomu nerozumím. 646 01:12:40,060 --> 01:12:41,480 Angus připravil plán. 647 01:12:46,380 --> 01:12:47,620 Angus připravil plán? 648 01:12:49,600 --> 01:12:51,200 Ano, hned od začátku. 649 01:12:51,920 --> 01:12:53,980 Navrhl mé zaměstnání pro vás matka. 650 01:12:54,380 --> 01:12:56,100 Věděl, že na to budeš sám. 651 01:12:56,760 --> 01:12:59,520 A zařídil, abych dorazil na rozhodující okamžik. 652 01:13:00,880 --> 01:13:02,180 Ani o minutu dřív. 653 01:13:05,920 --> 01:13:07,600 Nápad ho napadl. 654 01:13:07,880 --> 01:13:12,380 z mých neustálých infarktů, které Od malička jsem trpěl. 655 01:13:12,620 --> 01:13:19,560 A... A tak pomocí toho vymyslel nápad vydírání. 656 01:13:22,620 --> 01:13:23,900 No, byl jsi to ty. 657 01:13:29,820 --> 01:13:36,400 Byli jste to vy, kdo vybral peníze od... Od... Z mého hrobu. 658 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Jak to bylo. 659 01:13:40,080 --> 01:13:41,140 Ano, je to tak. 660 01:13:44,540 --> 01:13:46,340 Ale Angus se rozhodl. 661 01:13:48,040 --> 01:13:49,500 A zabil jsi i Ruperta. 662 01:13:50,660 --> 01:13:51,660 Ne. 663 01:13:52,480 --> 01:13:54,860 Ne, nedokázal jsem zabít mouchu, věřte mi. 664 01:13:56,860 --> 01:13:58,280 To bylo Angusovo dílo. 665 01:13:58,580 --> 01:14:00,260 Další z jeho špinavých nápadů. 666 01:14:02,640 --> 01:14:06,080 Opravdu jsem se ho snažil zastavit, ale bylo to nemožné. 667 01:14:07,530 --> 01:14:09,150 Vzal mi všechny peníze. 668 01:14:09,770 --> 01:14:11,950 Neměl v úmyslu se o to podělit já. 669 01:14:13,490 --> 01:14:16,950 Jak bylo dohodnuto, bylo to jakoby on se zbláznil. 670 01:14:18,770 --> 01:14:21,770 Snažil jsem se ho vyděsit tím, že jsem řekl, že já řekl by ti pravdu. 671 01:14:22,730 --> 01:14:23,770 Ale vyhrožoval mi. 672 01:14:24,090 --> 01:14:25,470 Dokonce mě zmlátil, podívej. 673 01:14:27,310 --> 01:14:31,110 A pak mi řekl, že když řeknu cokoli, zabil by ty dva 674 01:14:31,110 --> 01:14:32,110 nás. 675 01:14:33,470 --> 01:14:35,790 Proč mi to všechno říkáš teď? 676 01:14:43,570 --> 01:14:45,270 Protože opravdu nejsem bezcitný. 677 01:14:47,410 --> 01:14:54,250 Pak proto, že jsem naštvaný 678 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 vy. 679 01:14:59,110 --> 01:15:00,310 Ví, že jsi tady? 680 01:15:08,130 --> 01:15:09,710 Ano, ví, kde jsme. 681 01:15:10,430 --> 01:15:12,650 A nebude to trvat dlouho a udělá to vzhled. 682 01:15:14,380 --> 01:15:15,580 A já se ho bojím. 683 01:15:16,040 --> 01:15:17,040 Vyděšený k smrti. 684 01:15:27,380 --> 01:15:28,580 Musíme něco udělat. 685 01:15:32,180 --> 01:15:33,420 co máš v plánu dělat? 686 01:15:34,340 --> 01:15:35,380 Utečeme spolu. 687 01:15:36,800 --> 01:15:37,800 Ale jak? 688 01:15:38,200 --> 01:15:39,200 Vezmeme auto. 689 01:15:41,480 --> 01:15:42,860 Prostě mi musíš věřit. 690 01:15:43,540 --> 01:15:44,540 Dobře? 691 01:15:45,220 --> 01:15:46,220 V pořádku. 692 01:15:59,980 --> 01:16:00,980 co se děje? 693 01:16:01,880 --> 01:16:03,260 Auto nejde nastartovat. 694 01:16:03,600 --> 01:16:05,580 To zasrané auto nejde nastartovat. 695 01:16:06,800 --> 01:16:08,520 Zkus to znovu, Alberte. Je to zbytečné. 696 01:16:08,960 --> 01:16:10,980 Angus si s tím musel pohrávat elektrický systém. 697 01:16:13,330 --> 01:16:15,190 Hovno. Možná bychom měli raději použít telefon. 698 01:16:16,290 --> 01:16:17,290 Raději zavolejte policii. 699 01:16:20,630 --> 01:16:21,630 Operátor? 700 01:16:24,630 --> 01:16:25,630 Operátor? 701 01:16:27,690 --> 01:16:28,690 Operátor? 702 01:16:29,270 --> 01:16:30,270 Je to mrtvé. 703 01:16:31,910 --> 01:16:33,490 Musel přerušit čáru. 704 01:16:48,080 --> 01:16:49,200 Patřil mému otci. 705 01:16:49,940 --> 01:16:50,940 Ale není nabitá. 706 01:18:45,960 --> 01:18:46,960 Drž to. 707 01:18:48,320 --> 01:18:49,380 Zapomeň na to, Alberte. 708 01:18:50,260 --> 01:18:52,200 Nemáš tam žádný obrázek. 709 01:18:53,280 --> 01:18:58,100 Tady je páska. Drž to. řekl jsem drž to, Angusi, nebo tě zastřelím. já 710 01:18:58,100 --> 01:18:59,100 přísahám, že budu. 711 01:19:00,620 --> 01:19:03,240 Ne, ne, nechoď blíž. 712 01:19:03,820 --> 01:19:06,500 Mýlíte se, protože budu zabíjet vy oba. 713 01:19:22,760 --> 01:19:23,760 Je hotovo. 714 01:19:24,700 --> 01:19:25,700 Je po všem. 715 01:19:30,160 --> 01:19:31,160 Pojď. 716 01:19:34,460 --> 01:19:36,420 Teď ho naložíme do kufru auta. 717 01:19:37,380 --> 01:19:40,540 Pak na něj zatížíme a hodíme ho v jezeře. 718 01:19:40,880 --> 01:19:42,260 V pořádku. Pojďme na to. 719 01:21:03,020 --> 01:21:04,280 Dobré ráno všem. 720 01:21:36,780 --> 01:21:37,780 jsme venku. 721 01:22:25,200 --> 01:22:26,340 Děkuju. 722 01:24:10,140 --> 01:24:14,560 Lolo, Lolo, probuď se. Co je to? slyšel jsem zvuk. Musí to být dole. 723 01:24:16,260 --> 01:24:17,960 Ale to je nemožné. 724 01:24:18,400 --> 01:24:22,080 Ale jsem si tím jistý. Jsem pozitivní. říkám ty, slyšel jsem někoho tam dole. 725 01:24:23,740 --> 01:24:25,400 kdo by to mohl být? Vezmu si a podívejte se. 726 01:24:26,860 --> 01:24:27,860 Zůstaň tam. 727 01:24:29,440 --> 01:24:30,440 Hned jsem zpátky. 728 01:24:31,020 --> 01:24:32,420 Teď se nehýbej, dobře? 729 01:24:50,570 --> 01:24:51,570 Albert. 730 01:24:54,850 --> 01:24:55,910 Jsem vyděšený. 731 01:25:04,210 --> 01:25:05,210 Albert. 732 01:25:09,610 --> 01:25:10,610 Albert. 733 01:25:12,410 --> 01:25:13,750 Nenechávej mě samotného. 734 01:25:17,150 --> 01:25:18,150 Albert. 735 01:25:43,080 --> 01:25:44,080 Děkuju. 736 01:28:18,180 --> 01:28:19,180 Operátor. 737 01:28:25,520 --> 01:28:26,520 Operátor. 738 01:28:27,240 --> 01:28:28,440 Předveďte mě policii. 739 01:28:36,660 --> 01:28:37,820 Haló, tohle je policie? 740 01:28:38,740 --> 01:28:40,460 Jmenuji se Albert Stapleton. 741 01:28:41,000 --> 01:28:42,700 Jsem na Stowbridge Manor Court. 742 01:28:43,680 --> 01:28:46,460 Přeji si ohlásit dvě záhadná úmrtí to se právě stalo. 743 01:28:47,710 --> 01:28:49,130 Řidič a hospodyně. 744 01:28:50,390 --> 01:28:51,870 Zdá se, že se navzájem zabili. 745 01:28:53,150 --> 01:28:54,150 V pořádku. 746 01:28:55,850 --> 01:28:56,910 Počkám na tvůj příjezd.